L’endettement par cartes de crédit s’est envolé. Avec un budget de plus en plus serré, un nombre croissant de ménages n’arrivent plus à rembourser.
POSSIBILITES, de Bill Pronzini
Je me trouvais dans le jardin depuis moins de deux minutes lorsque la calvitie de Roger Telford surgit de derrière la clôture. On ne pouvait pas parler d’une surprise. Presque rien de ce qui se passe dans le quartier n’échappe à l’attention de Telford et de sa femme Aileen. Ce serait leur faire affront que de les qualifier uniquement de voisins indiscrets. Ils incarnent à la perfection l’essence des voisins indiscrets : fourbes, sournois, méfiants, importuns, impolis et tout à fait agaçants.
« J’ai cru entendre renifler et grogner par ici, dit-il. Ne me dites pas que Suzanne vous a laissé acheter un chien.
– Très bien, répondis-je. Je ne le dirai pas.
– Il est à vous, ce corniaud ?
– Ce n’est pas un corniaud. C’est le Rottweiler croisé des Lindeman, de la rue d’à côté.
– Eh bien heureusement que ce n’est pas le vôtre parce qu’Aileen et moi, on n’aime pas les chiens, surtout les gros. Ça met le bazar, ça creuse de partout et ça aboie sans arrêt.
– George n’aboie pas beaucoup.
– George ? Vous connaissez son nom ?
– C’est écrit sur sa médaille.
– Donner ce nom à un corniaud, c’est stupide. Qu’est-ce qu’il fait dans votre jardin ?
– Il se promène, lui dis-je. Une des planches de la clôture est mal fixée, je n’ai pas encore eu le temps de la réparer.
– Qu’est-ce qu’il mâchouille là ?
– Mmh on dirait un os... Saperlipopette, oui, c’est bien ça : un os.
– Il est vraiment gros, c’est sûrement la première fois que je vois un os pareil. Et il se promène avec ?
– Non. Je le lui ai donné.
– Ah bon ? D’où est-ce que vous sortez un truc pareil ?
– De notre congélateur. »
Son visage se contorsionna en une grimace digne d’un basset pensif. Telford aime à croire qu’il est un grand penseur. C’est aussi ce que sa femme pense d’elle-même. Ils se complaisent dans cet aveuglement car ils sont tous les deux, en quelque sorte, écrivains. Il concocte des manuels de réparation pour à peu près tout dans la maison et elle écrit des livres de cuisine, dont L’incroyable légume violet : délices du monde à l’aubergine, son plus grand chef-d’œuvre. Travailler ainsi depuis chez eux leur offre l’opportunité rêvée de poursuivre en parallèle leur carrière commune de fouineurs professionnels.